1
00:00:04,040 --> 00:00:06,316
Sunt dezgustat de tine!

2
00:00:06,520 --> 00:00:13,916
- Scroafa evreiască trebuie să plece de aici!
- Nu! Ei sunt familia mea!

3
00:00:14,120 --> 00:00:18,557
- Unde te duci?
- Un loc unde nu mă pot găsi.

4
00:00:18,760 --> 00:00:24,153
Cum vei supraviețui?
Ia asta. Ar putea ajuta.

5
00:00:24,360 --> 00:00:29,036
- Scrie și spune unde ești.
- Pot fi.

6
00:00:29,240 --> 00:00:32,153
Spune-i mamei,
că nu trebuie să fie neliniştită.

7
00:00:32,360 --> 00:00:38,038
- Acești evrei trebuie să dispară.
- Să dispară?

8
00:00:38,240 --> 00:00:43,110
- Nu te preface că nu înțelegi!
- Nu am un astfel de plan.

9
00:00:43,320 --> 00:00:49,475
Îmi vei cere să o fac! eu
poate începe fără permisiunea dvs.

10
00:01:01,520 --> 00:01:05,559
Ea nu vorbeste
și nu recunoaște pe nimeni.

11
00:01:05,760 --> 00:01:10,516
De când s-a întâmplat?
Cum pot ajuta?

12
00:01:10,720 --> 00:01:17,069
Există vreo terapie sau o casă,
cine o poate ajuta?

13
00:01:17,280 --> 00:01:20,910
Anunțați-l pe Hadamar,
că primesc un nou pacient.

14
00:01:21,120 --> 00:01:28,470
„Cu mare tristețe trebuie să anunțăm
Ei că fiica ta este moartă. "

15
00:01:28,680 --> 00:01:32,150
— Domnişoară Anna Weiss.

16
00:01:32,360 --> 00:01:37,799
„Am încercat să o ajutăm
și i-a dat tratament. "

17
00:01:38,000 --> 00:01:44,235
„Ea a refuzat să mănânce
și nu a răspuns la medicament. "

18
00:01:44,440 --> 00:01:49,469
„Pe 3 iunie a murit
pneumonie și malnutriție. "

19
00:01:52,880 --> 00:01:59,718
„Având în vedere vremurile tulburi” -

20
00:01:59,920 --> 00:02:04,630
- „avem din proprie inițiativă
a incinerat cadavrul. "

21
00:02:04,840 --> 00:02:09,152
„Momentul ei este
lângă azilul de bătrâni. "

22
00:02:09,360 --> 00:02:14,070
Ambasadorul Italiei
a fost împotriva politicii evreiești a Fhrerului.

23
00:02:14,280 --> 00:02:17,272
Mussolini era revoltat.

24
00:02:17,480 --> 00:02:22,953
Păhrerul a spus că în 500 de ani
Îți amintești de Adolf Hitler pentru un singur lucru:

25
00:02:23,160 --> 00:02:26,994
Că a exterminat
rasa evreiască.

26
00:02:32,480 --> 00:02:39,113
Dacă toacă pietre încă o săptămână,
el va muri.

27
00:02:51,880 --> 00:02:55,510
Numele meu este Helena Slomova.

28
00:02:55,720 --> 00:02:59,634
A fost cu mult timp în urmă,
Am ținut mâna unei fete.

29
00:02:59,840 --> 00:03:04,437
- Unde te duci acum?
- Nu ştiu.

30
00:03:15,920 --> 00:03:19,356
- Iertare.
- Nu contează.

31
00:03:19,560 --> 00:03:22,120
nu m-a deranjat.

32
00:03:23,360 --> 00:03:28,594
Joseph... E greșit din partea noastră
să ne bucurăm de necazurile noastre.

33
00:03:28,800 --> 00:03:31,679
Sunt de acord.

34
00:03:31,880 --> 00:03:38,035
Pot vorbi cu ei despre
pentru a te lăsa să devii profesor.

35
00:03:38,240 --> 00:03:42,234
- Eu?
- Așteaptă până vezi copiii din Varșovia.

36
00:03:42,440 --> 00:03:46,832
Cei flămânzi,
dar făcând concerte și teatru.

37
00:03:47,040 --> 00:03:51,910
O, Iosif...!
Nu te-am mai iubit niciodată.

38
00:03:52,120 --> 00:03:55,875
Și nu sunt tu.

39
00:03:56,960 --> 00:04:01,750
Isus Hristos...
Când mă uit la tine, o văd pe Anna.

40
00:06:03,960 --> 00:06:07,476
Buna ziua! Tu de acolo! Standuri!

41
00:06:10,680 --> 00:06:13,354
Ce contrabandist.

42
00:07:00,120 --> 00:07:03,590
Aaron, ai întârziat din nou.

43
00:07:03,800 --> 00:07:10,558
- Iertare. A trebuit sa fac curat.
- Trebuie să fi făcut din nou contrabandă.

44
00:07:12,560 --> 00:07:18,511
- Contrabandişti! Contrabandisti!
- Vino aici, Aaron.

45
00:07:18,720 --> 00:07:24,193
Nu te strecura prin perete.
Mama ta nu vrea să fii hoț.

46
00:07:24,400 --> 00:07:29,190
Mă schimb când o fac
îmbătrânind. Vrei un ou?

47
00:07:29,400 --> 00:07:32,711
Nu, mulțumesc. Păstrează-l.

48
00:07:32,920 --> 00:07:35,673
Ei bine, copii...!

49
00:07:38,120 --> 00:07:41,112
O mai luăm o dată.

50
00:07:41,320 --> 00:07:44,153
De la început.

51
00:07:44,360 --> 00:07:51,073
- Fără vizitatori în timpul repetițiilor.
- Aaron Feldman este aici?

52
00:07:56,720 --> 00:08:02,557
- Joseph... S-a întâmplat ceva?
- Nimic grav.

53
00:08:09,520 --> 00:08:14,754
- Mă cunoști?
- Da, ești soțul profesorului.

54
00:08:14,960 --> 00:08:19,238
- Mă cunoști?
- Celebrul Aaron Feldman!

55
00:08:19,440 --> 00:08:23,957
- Prințul contrabandiștilor!
- Nu sunt un contrabandist.

56
00:08:24,160 --> 00:08:29,394
Un ofițer te-a văzut de trei ori.
Data viitoare te va aresta.

57
00:08:29,600 --> 00:08:34,276
îi dau un ou,
deci tace.

58
00:08:36,360 --> 00:08:40,558
- Naziștii nu acceptă ouă.
- Trebuie să mă prindă mai întâi.

59
00:08:40,760 --> 00:08:44,993
- Nu ți-e frică?
- Da, dar o fac oricum.

60
00:08:45,200 --> 00:08:49,478
- Nu bârfești, nu-i așa?
- Nu.

61
00:08:49,680 --> 00:08:52,354
Nu o mai faceți.

62
00:09:17,920 --> 00:09:21,675
Trebuie să ne concentrăm
despre productiv.

63
00:09:21,880 --> 00:09:27,159
- Ar trebui să ne asigurăm că toată lumea primește mâncare.
- Germanii împușcă contrabandiști.

64
00:09:27,360 --> 00:09:34,073
- Ei împușcă 20 de evrei pentru fiecare contrabandist.
- Băieții de canalizare pot fi soluția.

65
00:09:34,280 --> 00:09:38,990
- Ne omoara!
- Vom fi uciși oricum.

66
00:09:39,200 --> 00:09:43,797
Vom fi uciși oricum.
A început deja.

67
00:09:44,000 --> 00:09:49,632
Naziștii din Rusia au început...
Cu crimă în masă.

68
00:09:49,840 --> 00:09:55,631
Plutoane de execuție.
Vor să omoare toți evreii din Europa.

69
00:09:55,840 --> 00:09:58,992
- Care e numele tău?
- Adam Levitz.

70
00:09:59,200 --> 00:10:03,478
Ar trebui să facem contrabandă
atât alimente, arme și grenade.

71
00:10:03,680 --> 00:10:10,598
- Acea vorbă ne asigură moartea!
- Noi, sioniştii, nu vom muri fără luptă!

72
00:10:10,800 --> 00:10:16,159
- Afară!
- Vei muri. Nu ai putere!

73
00:10:16,360 --> 00:10:21,719
- De ce a fost arestată asistenta?
- Sarah Onlik este un contrabandist.

74
00:10:21,920 --> 00:10:27,120
- A vrut să cumpere mâncare pentru copii.
- Ea știa regulile.

75
00:10:27,320 --> 00:10:31,553
Trebuie să o eliberezi.
O asistentă calificată!

76
00:10:31,760 --> 00:10:38,234
Puțin snobism...? Pune acum ea era
casnică sau cerșetor?

77
00:10:38,440 --> 00:10:42,911
- Cere să-i eliberăm pe toți cei opt.
- Opt?

78
00:11:03,600 --> 00:11:09,630
Crezi că sunt un monstru?
'fata cerșetoarea are doar 16 ani.

79
00:11:12,200 --> 00:11:16,637
- Pentru ce a fost arestată?
- Contrabandă. Mâncare pentru bebeluș.

80
00:11:16,840 --> 00:11:23,633
- Iisuse Hristoase! Ești evreu!
- Nu, am terminat.

81
00:11:23,840 --> 00:11:28,869
- Mă supun ordinelor și supraviețuiesc.
- Folosește-ți influența.

82
00:11:29,080 --> 00:11:34,280
Și tu? Tu și fratele tău Moise
este în consiliu.

83
00:11:34,480 --> 00:11:38,758
De ce te supui nemților?
și să le dai liste de nume?

84
00:11:38,960 --> 00:11:45,229
Vrei să fii un erou?
Doar încercați, doctore.

85
00:11:53,560 --> 00:11:58,236
Consiliul Evreiesc a făcut apel
la germani, dar...

86
00:11:58,440 --> 00:11:01,876
Nu trebuia să vii.

87
00:12:02,080 --> 00:12:04,151
Aaron!

88
00:12:41,560 --> 00:12:44,951
L-au ucis pe cerșetor!

89
00:13:18,560 --> 00:13:23,953
- Asistenta Sarah!
- De ce nu am putut să-i salvăm?

90
00:13:24,160 --> 00:13:29,473
- A fost fără speranță, Berta.
- Vreau să-i văd plini de sânge!

91
00:13:52,960 --> 00:13:56,635
- Acum plecăm, Berta.
- Nu.

92
00:13:56,840 --> 00:14:02,358
Le datorăm să fie martori.

93
00:14:16,280 --> 00:14:19,716
Vrei să vii cu noi?

94
00:14:21,600 --> 00:14:26,800
- Am uitat rugăciunile.
- Fasolea nu ajută acum.

95
00:15:08,960 --> 00:15:12,157
În curând nu va mai fi cerneală.

96
00:15:12,360 --> 00:15:18,436
Dacă obțineți substanțe chimice de la
la spital, facem cerneală singuri.

97
00:15:18,640 --> 00:15:25,353
- Vrei să faci un ziar de rezistență?
- Prima ediție este publicată astăzi.

98
00:15:25,560 --> 00:15:31,033
- Dacă te ajut, sunt implicat.
- Suntem mai buni decât consiliul.

99
00:15:31,240 --> 00:15:36,838
Membrii Consiliului trăiesc,
infractorii sunt împușcați.

100
00:15:37,040 --> 00:15:40,795
- Nu vreau să fiu împușcat.
- Oricum mori.

101
00:15:41,000 --> 00:15:47,349
Nu ne vor ucide pe toți.
Ce beneficii au ei de la evreii morți?

102
00:15:47,560 --> 00:15:51,110
Poate merge.
Nu avem nevoie de el.

103
00:15:51,320 --> 00:15:55,871
Originalul a crapat.
Ce echipament!

104
00:15:56,080 --> 00:16:01,200
Nu mă înțelege greșit,
dar conform logicii...

105
00:16:01,400 --> 00:16:05,075
Logica nu mai dovedește nimic.

106
00:16:09,000 --> 00:16:12,550
„Pentru evreii din Varșovia”.

107
00:16:12,760 --> 00:16:18,392
„Nu ar trebui să mai fim apatici
și predați inamicului. "

108
00:16:18,600 --> 00:16:25,552
„Apatia poate provoca colaps moral
și face ca ura față de inamic să se estompeze. "

109
00:16:25,760 --> 00:16:30,550
„Ne poate zdrobi voința
a rezista. "

110
00:16:33,520 --> 00:16:38,913
- Te voi ajuta.
- Fii binecuvântat. Și doctorul?

111
00:16:39,120 --> 00:16:42,954
„Ne poate zdrobi voința”.

112
00:16:43,160 --> 00:16:48,792
„Trebuie să avem voința de a renunța
viețile noastre pentru ceva mai important. "

113
00:16:49,000 --> 00:16:52,630
„Tinerii noștri trebuie să plece
cu fruntea ridicată. "

114
00:17:05,640 --> 00:17:10,396
Ei sunt mai curajoși decât mine.

115
00:17:10,600 --> 00:17:15,356
cred tot timpul
pe fiul nostru Rudi.

116
00:17:15,560 --> 00:17:22,318
Dacă ar fi fost aici, ar pune
afișe și refuză să renunțe.

117
00:17:22,520 --> 00:17:25,831
Cred că e în siguranță.

118
00:17:26,040 --> 00:17:29,635
- Am încredere.
- Şi eu.

119
00:17:41,200 --> 00:17:46,878
- Am confiscat toate filmele pe care le-am văzut.
- Calitatea Ussel. Cine a filmat?

120
00:17:47,080 --> 00:17:53,793
Potrivit lui Blobel, au fost italieni.
Cred că a fost pentru distracție.

121
00:17:57,400 --> 00:18:01,997
Presupun că toate ale noastre
munca trebuie documentată.

122
00:18:02,200 --> 00:18:09,550
Nu am vrut să-l arăt în cinematografe,
dar de preferat pentru F�hreren.

123
00:18:24,360 --> 00:18:28,115
Pare atât de banal.
Ei nici măcar nu plâng.

124
00:18:28,320 --> 00:18:33,838
Este incredibil.
Aproape ca un ritual religios.

125
00:19:07,440 --> 00:19:13,072
- Descărcăm pentru o pâine.
- Doar o singură pâine.

126
00:19:13,280 --> 00:19:19,879
Pleacă de aici! Acest hotel
este sediul germanilor. Idioti!

127
00:19:20,080 --> 00:19:23,789
- O pâine.
- Băieții plecați!

128
00:19:29,200 --> 00:19:33,239
sper,
ți-au împușcat capul!

129
00:19:42,080 --> 00:19:47,473
Sunt peste tot. Unde ține
Armata Roșie să? Unde mergem?

130
00:19:47,680 --> 00:19:49,717
A venit.

131
00:20:14,880 --> 00:20:20,080
- Nu pot să mănânc acum, Rudi.
- Prefă-te că e o pâine cu cartofi.

132
00:20:20,280 --> 00:20:22,999
Scurge și gras.

133
00:20:23,200 --> 00:20:28,354
Iau mâncare, dar tu
scuze. Așteaptă până ne căsătorim.

134
00:20:28,560 --> 00:20:31,951
Atunci nu mă voi regăsi în ea.

135
00:20:36,440 --> 00:20:39,956
Nu vă mișcați. Este SS.

136
00:20:50,440 --> 00:20:54,513
nu pot sa cred!

137
00:20:54,720 --> 00:20:57,189
Îl cunosc.

138
00:21:13,800 --> 00:21:17,509
Hotelul! Rușii l-au bombardat!

139
00:21:19,120 --> 00:21:23,796
Înapoi la sediu.
Trebuie să trimită oameni aici!

140
00:21:24,480 --> 00:21:27,950
- Dar Helms?
- E mort!

141
00:21:49,920 --> 00:21:52,309
Helms...

142
00:21:52,520 --> 00:21:57,959
- Rudi Weiss? Cum ai ajuns aici?
- Nu face nimic.

143
00:21:58,160 --> 00:22:03,075
Suntem într-o familie. sora lui
este căsătorită cu fratele meu Karl.

144
00:22:03,280 --> 00:22:07,797
Am jucat fotbal împreună, dar eu
nu trebuia să se alăture echipei.

145
00:22:08,000 --> 00:22:12,949
Nu a fost vina mea, Rudi.
Nu am nimic împotriva ta.

146
00:22:13,160 --> 00:22:17,119
- Apa...
- Ascultă, Helms.

147
00:22:17,320 --> 00:22:21,951
- Ai cunoscut-o pe sora ta?
- Acum șase luni.

148
00:22:22,160 --> 00:22:25,437
Spune-mi despre familia mea.

149
00:22:29,360 --> 00:22:35,117
Fratele tău este în Buchenwald. A ta
părinţii sunt în Polonia şi se descurcă bine.

150
00:22:35,320 --> 00:22:38,836
- Unde?
- Nu-mi amintesc.

151
00:22:39,040 --> 00:22:43,432
Poate Varșovia.
Oprește-te, Rudi. Ce ti-am facut?

152
00:22:43,640 --> 00:22:46,951
Crystal Night, acum trei ani.

153
00:22:47,160 --> 00:22:54,590
- Tu și Muller l-ați bătut pe bunicul meu.
- Nu. L-am târât pe el și pe tine.

154
00:22:56,240 --> 00:22:59,870
- Sora mea Anna?
- Ea...

155
00:23:00,080 --> 00:23:04,597
- Ce?
- E moartă.

156
00:23:06,880 --> 00:23:10,635
- Ce s-a întâmplat?
- Asta a fost acum un an și jumătate.

157
00:23:10,840 --> 00:23:17,997
A făcut pneumonie.
Ea a murit la spital.

158
00:23:28,640 --> 00:23:33,396
- Avea doar 16 ani.
- Știu asta, Rudi.

159
00:23:33,600 --> 00:23:36,558
Ai iubit-o.

160
00:23:39,600 --> 00:23:45,118
- Ar trebui să-l omor.
- Nu, Rudi. Poate spune adevărul.

161
00:23:45,320 --> 00:23:49,951
Am ajutat-o ​​pe mama ta și pe Anna.
Părinții tăi sunt bine.

162
00:23:50,160 --> 00:23:54,233
Mincinos!
Această uniformă te face vinovat.

163
00:23:54,440 --> 00:23:57,910
Mă supun ordinelor. Ascultă...!

164
00:23:58,120 --> 00:24:01,909
Ajută-mă
sa ies in strada...

165
00:24:02,120 --> 00:24:06,398
S-ar putea să te îngrop
sub un morman de moloz.

166
00:24:06,600 --> 00:24:13,199
- La fel cum îngroapă evreii: de vii.
- Pot să te scot din Kiev.

167
00:24:13,400 --> 00:24:18,839
Are dreptate, Rudi.
Cred că putem avea încredere în el.

168
00:24:27,600 --> 00:24:32,117
Da, am suferit răni.
Au aruncat în aer jumătate din Kiev!

169
00:24:32,320 --> 00:24:35,358
În acoperire!

170
00:24:53,520 --> 00:24:57,354
- Helms, divizia a 22-a.
- Cine sunt ei?

171
00:24:59,200 --> 00:25:05,230
- Sunt evrei.
- Du-i la camion!

172
00:25:06,400 --> 00:25:10,553
- Haide!
- Ți-ai salvat propria piele.

173
00:25:13,640 --> 00:25:17,713
- Ce se va întâmpla cu noi?
- Nu ştiu.

174
00:25:17,920 --> 00:25:22,994
Vreau doar să trăiesc suficient
pentru a putea să mă răzbune.

175
00:25:37,240 --> 00:25:41,757
Nimeni nu știa că rușii
minase tot Kievul?

176
00:25:41,960 --> 00:25:45,874
Bei vodcă
și urmărind femei.

177
00:25:47,280 --> 00:25:51,797
Jumătate din oraș este în flăcări.
Am pierdut mulți.

178
00:25:52,000 --> 00:25:57,916
- Contraspionajul nostru a eșuat.
- Erau ocupați să împuște evrei.

179
00:25:58,120 --> 00:25:03,069
Ce facem?
Cerul devine furios.

180
00:26:03,280 --> 00:26:09,515
- Îi dăm vina pe evrei.
- Evreii din Kiev sunt bătrâni și copii.

181
00:26:09,720 --> 00:26:14,112
- Ar fi trebuit să o facă?
- Dacă o revendicăm.

182
00:26:14,320 --> 00:26:18,473
Heydrich primește ceea ce își dorește:
un evreu pentru un ucrainean.

183
00:26:18,680 --> 00:26:24,995
Am împușcat peste 100.000 de evrei,
Dorf...

184
00:26:25,200 --> 00:26:31,310
Am epurat ghetourile din Zhitomir
și Berdichev. Ceri mai mult?

185
00:26:31,520 --> 00:26:36,674
Dacă ucizi 10 evrei,
va fi mai ușor să ucizi 100-

186
00:26:36,880 --> 00:26:43,957
mai ușor să omori 1.000
și chiar mai ușor să ucizi 10.000.

187
00:27:24,480 --> 00:27:28,758
El spune că trebuie
într-un lagăr de muncă.

188
00:27:28,960 --> 00:27:32,237
Astfel de unii le-am mai văzut.

189
00:28:01,560 --> 00:28:06,031
Stai la coada. Continuați înainte!

190
00:29:10,360 --> 00:29:14,035
- Cum se numește acest loc?
- Borcan pentru copii.

191
00:29:14,240 --> 00:29:18,279
- Ce înseamnă?
- Decalaj mare.

192
00:29:28,440 --> 00:29:34,038
- Nu mărşăluiesc foarte bine.
- ucraineni.

193
00:29:35,560 --> 00:29:40,873
- Ce este?
- Cimitirul evreiesc din Kiev.

194
00:29:41,080 --> 00:29:43,799
Potrivit, nu?

195
00:29:44,000 --> 00:29:49,916
- Aceasta este o operațiune de mutare.
- Asta cred ei.

196
00:29:50,120 --> 00:29:56,150
- Uimitor cum lucrează împreună.
- Nu merită să trăiască.

197
00:29:58,680 --> 00:30:01,559
Acum vin.

198
00:30:16,240 --> 00:30:23,670
Am contat pe 6.000, însă
sunt peste 30.000 de evrei acolo jos.

199
00:30:23,880 --> 00:30:26,554
Absolut uimitor.

200
00:31:32,760 --> 00:31:35,479
Nu trebuie să te uiți.

201
00:31:49,200 --> 00:31:52,192
Femei si copii...

202
00:32:02,080 --> 00:32:06,995
Rudi, ține-te de mine...

203
00:32:11,880 --> 00:32:17,273
Nimeni nu vrea să creadă asta.
Oamenii vor spune că mințim.

204
00:32:17,480 --> 00:32:20,279
Nimeni nu îi tratează pe alții așa.

205
00:32:22,640 --> 00:32:26,190
Condu-mă și pe Dorf la biroul lui.

206
00:32:36,240 --> 00:32:41,189
Conduc lucrările rutiere în Ucraina.
Site-ul trebuie investigat.

207
00:32:41,400 --> 00:32:47,555
- Este o zonă de securitate astăzi.
- Practici tirul?

208
00:32:53,840 --> 00:32:57,754
- Există vreo problemă?
- Vrea să treacă.

209
00:32:57,960 --> 00:33:00,918
Așa este, domnule maior.

210
00:33:02,920 --> 00:33:08,791
- Erik!
- Unchiul Kurt. Sari inauntru.

211
00:33:09,000 --> 00:33:11,276
Dorf!

212
00:33:11,480 --> 00:33:17,829
Poate vrei să vorbești cu mine mai târziu
și să aibă numerele finale.

213
00:33:18,040 --> 00:33:22,352
- Vorbește...?
- Da, e vorba de birocrație.

214
00:33:22,560 --> 00:33:27,270
Uite doar!
Un major terifiant.

215
00:33:44,200 --> 00:33:47,795
- Ce-ai făcut?
Execuții.

216
00:33:48,000 --> 00:33:52,392
Da, asta trebuie să fie responsabilitatea ta.
Cineva trebuie...

217
00:33:52,600 --> 00:33:55,274
Cine au fost victimele?

218
00:33:55,480 --> 00:33:58,996
Mica obișnuită.

219
00:33:59,200 --> 00:34:04,912
Făcuseră Kievul în bucăți.
Criminali, rechini de pe piața neagră...

220
00:34:05,120 --> 00:34:08,112
- Evrei?
- Part.

221
00:34:08,320 --> 00:34:15,397
Activ în mișcarea de rezistență.
- Ești minuțios cu evreii.

222
00:34:15,600 --> 00:34:20,674
Doar când este necesar.
Le mutam.

223
00:34:37,720 --> 00:34:43,193
Drumul este plin de ei.
Sunt în drum spre Babij Jar.

224
00:34:43,400 --> 00:34:48,076
- Trebuie relocate?
Criminalii și spionii sunt executați.

225
00:34:48,280 --> 00:34:52,478
- Îngrozitor.
- Așa e în război.

226
00:34:52,680 --> 00:34:56,913
Ce se întâmplă cu toți civilii?

227
00:34:57,120 --> 00:35:01,114
astept cu nerabdare
să întâlnesc familia.

228
00:35:01,320 --> 00:35:07,714
Fără Marta și copii, nu știu
dacă am putut continua.

229
00:35:21,600 --> 00:35:25,673
Esti cel mai bun din lume
a lua pulsul.

230
00:35:25,880 --> 00:35:28,269
Am exersat mult.

231
00:35:45,320 --> 00:35:48,790
Un truc vechi,
deci nu e prea frig?

232
00:35:49,000 --> 00:35:52,834
Am o mulțime de trucuri vechi.

233
00:35:54,440 --> 00:35:59,276
- Ce auzi, Joseph?
- Mozart.

234
00:36:00,800 --> 00:36:06,273
- Nu mă tachina acum.
- Respiră adânc cu gura deschisă.

235
00:36:11,760 --> 00:36:17,790
- Mai bine. Te simți mai bine azi?
- Vreau să mă întorc la școală mâine.

236
00:36:18,000 --> 00:36:22,312
Altfel, nu apar.

237
00:36:24,760 --> 00:36:30,676
Draga mea... Poate ar trebui
nu ai fotografiile sus.

238
00:36:30,880 --> 00:36:34,032
Îmi dau speranță.

239
00:36:34,240 --> 00:36:40,111
Când văd copiii flămânzi
iar bătrânul înghețat

240
00:36:40,320 --> 00:36:47,511
- apoi mă uit la fotografii
și cred că probabil sunt bine.

241
00:36:47,720 --> 00:36:51,554
Karl este un artist talentat.

242
00:36:51,760 --> 00:36:55,799
Aici, la Varșovia, beneficiază de
ca sunt medic.

243
00:36:56,000 --> 00:37:01,837
Cei care pot contribui cu ceva,
supraviețuiesc. Îngrozitor, dar adevărat.

244
00:37:03,960 --> 00:37:11,435
- Nu vorbim despre Anna.
- Nu o putem recupera.

245
00:37:11,640 --> 00:37:15,918
Trebuie să mă opresc din plâns.

246
00:37:17,000 --> 00:37:23,838
Când mă întorc la școală,
nu voi mai plânge.

247
00:37:24,040 --> 00:37:28,159
Sună mult mai bine.

248
00:37:30,080 --> 00:37:36,713
Am fost rasfatat de
părinţii mei, voi şi servitorii mei.

249
00:37:36,920 --> 00:37:41,676
Nu, Berta. Ești foarte curajos.

250
00:37:41,880 --> 00:37:48,195
Știi, banii
am cusut în mantie...

251
00:37:48,400 --> 00:37:54,794
Ia-le. Ei nu ne pot ajuta.
Pentru copiii din spital.

252
00:37:55,000 --> 00:37:58,516
S-ar putea chiar să avem nevoie de ele.

253
00:37:58,720 --> 00:38:00,791
Intră.

254
00:38:01,000 --> 00:38:06,473
Dr. Weiss, fratele tău s-a întors
cu bărbatul din Viena.

255
00:38:06,680 --> 00:38:10,753
- A fost Moise la Viena?
- Nu, la gară.

256
00:38:10,960 --> 00:38:15,955
- Bărbatul este introdus ilegal.
- De ce vrea să meargă la ghetou?

257
00:38:16,160 --> 00:38:21,314
El este un curier. Se întoarce în seara asta.
Voi fi aici în scurt timp.

258
00:38:21,520 --> 00:38:25,229
Întâlnire cu echipa de conducere...

259
00:38:32,040 --> 00:38:37,194
Nu crede în nimic ca nemții
afirmații despre lagărele de muncă.

260
00:38:37,400 --> 00:38:42,998
- Luam totul cu un praf de sare.
- Vor să omoare toți evreii din Europa.

261
00:38:43,200 --> 00:38:50,038
Răzbunare, da.
- Nu, fără exterminarea tuturor evreilor.

262
00:38:50,240 --> 00:38:54,950
La Viena erau 80.000 de evrei
ghetou. Acum sunt 20.000.

263
00:38:55,160 --> 00:38:58,949
- 60.000?
Împușcat de SS.

264
00:38:59,160 --> 00:39:05,793
- Nu poți ucide atât de mulți.
- Cum au făcut-o?

265
00:39:07,120 --> 00:39:13,196
SS-ul i-a scos pe toți oamenii apți de muncă
la ţară să sape şanţuri.

266
00:39:13,400 --> 00:39:20,193
Poliția lituaniană a înconjurat ghetoul.
Nimeni nu putea intra sau ieși.

267
00:39:20,400 --> 00:39:25,998
Lituanienii au intrat în casele oamenilor
și le bate. Au ieşit evreii.

268
00:39:26,200 --> 00:39:29,352
Cei care au încercat să se ascundă,
a fost împușcat.

269
00:39:29,560 --> 00:39:36,956
Au fost conduși cu camionul până la șanțuri.
Au fost dezbrăcați și împușcați.

270
00:39:37,160 --> 00:39:42,917
Pur și simplu stăteau acolo.
Fără lacrimi. Fără rezistență.

271
00:39:43,120 --> 00:39:48,991
- Poate a fost o excepție.
Gheto după ghetou este distrus.

272
00:39:49,200 --> 00:39:55,913
- Soldații germani trebuie să protesteze!
- Deschide ochii.

273
00:39:56,120 --> 00:40:00,956
Varșovia are cel mai mare
populația de evrei din Polonia.

274
00:40:01,160 --> 00:40:06,030
- În curând e rândul tău.
- Nu au suficiente șanțuri.

275
00:40:06,240 --> 00:40:10,199
Sunt foarte inventivi.

276
00:40:10,400 --> 00:40:13,950
Spune-ne ce să facem.

277
00:40:14,160 --> 00:40:18,677
Rezista.
Puteți începe cu asta.

278
00:40:23,880 --> 00:40:28,716
„Tuturor evreilor din ghetou.
Suntem măcelăriți. "

279
00:40:28,920 --> 00:40:32,914
„Nu-i crede pe cei care vor să rănească”.

280
00:40:33,120 --> 00:40:37,910
„Hitler vrea să-i extermine pe evrei.
Suntem slabi și singuri"-

281
00:40:38,120 --> 00:40:44,389
- „dar este mai bine să murim în luptă
decât doar să accepte să fie sacrificat. "

282
00:40:44,600 --> 00:40:49,117
„Trebuie să ne apărăm în ghetou”.

283
00:40:49,320 --> 00:40:54,110
Ce folos?
Spui că oricum mor.

284
00:40:54,320 --> 00:40:57,597
"Cel"? Noi suntem cei care murim!

285
00:40:57,800 --> 00:41:02,556
- Au tancuri și artilerie.
- Ai arme?

286
00:41:02,760 --> 00:41:07,436
Îi învăţăm pe tinerii sionişti să rămână
soldați și dobândirea de arme.

287
00:41:07,640 --> 00:41:11,634
Nu avem arme,
dar mai trebuie să faci o armată?

288
00:41:11,840 --> 00:41:17,313
Putem mitui nemții!
Ei știu că au pierdut războiul.

289
00:41:17,520 --> 00:41:23,914
- În curând Statele Unite vor invada Europa.
- Suntem morți înainte să ajungă ei aici.

290
00:41:25,000 --> 00:41:29,233
- Nu ar trebui să te trezești, Berta.
- Am ascultat.

291
00:41:29,440 --> 00:41:35,595
- E doar vorba...
- Am rupt mantia în bucăţi.

292
00:41:35,800 --> 00:41:40,431
Trebuie să cumperi arme.

293
00:42:12,800 --> 00:42:17,954
- Câți?
- Peste 33.000 în două zile.

294
00:42:18,160 --> 00:42:21,278
Poate fi peste 100.000.

295
00:42:21,480 --> 00:42:24,757
- Ai îmbunătățit securitatea?
- Da.

296
00:42:24,960 --> 00:42:29,113
- Și hainele?
- Le dăm ucrainenilor.

297
00:42:29,320 --> 00:42:32,358
Nu pun întrebări.

298
00:43:40,680 --> 00:43:45,550
- Putem deschide cadourile de Crăciun acum, tată?
- După cântec, copii.

299
00:43:45,760 --> 00:43:50,516
- Cânt, curățenie și apoi cadouri de Crăciun.
- E ca în armată.

300
00:43:50,720 --> 00:43:54,600
Tatăl tău a fost eliberat prima dată,
când îşi făcuse datoria.

301
00:43:54,800 --> 00:43:58,953
Mama are un pian,
pentru că a fost atât de curajoasă.

302
00:43:59,160 --> 00:44:05,554
- Frumos! Un vechi Bechstein.
- Am fost foarte surprins.

303
00:44:05,760 --> 00:44:10,436
- Nu a costat nimic.
- A fost într-o clinică.

304
00:44:10,640 --> 00:44:15,032
Doar a adunat praf,
iar doctorul mi l-a oferit.

305
00:44:15,240 --> 00:44:18,949
- In interesul partidei.
- Trebuie votat.

306
00:44:19,160 --> 00:44:22,391
Partea grea este să obții unul.

307
00:44:22,600 --> 00:44:26,753
Nu a fost greu pentru tine.
Dacă a fost?

308
00:44:26,960 --> 00:44:31,397
- La clinică.
- Acolo locuiau niște evrei.

309
00:44:33,040 --> 00:44:38,638
Acum deschidem cadourile de Crăciun.
Nu fiți atât de lacomi, copii.

310
00:44:38,840 --> 00:44:43,277
- Este doar Crăciunul o dată pe an.
- Doi șoareci albi.

311
00:44:43,480 --> 00:44:48,714
- Am vrut și eu un șoarece.
- Ar trebui să se numească Siegfried și Vuton.

312
00:44:48,920 --> 00:44:53,517
Schimbați un nume.
Una este o femeie.

313
00:44:53,720 --> 00:44:57,873
- Trebuie să facă copii șoareci.
- Copii!

314
00:44:58,080 --> 00:45:01,755
Îți dau bolnavii.

315
00:45:01,960 --> 00:45:08,832
Copiii sunt obosiți. noi cântăm
„Crăciun fericit” și apoi se duc la culcare.

316
00:45:09,040 --> 00:45:14,956
Soțul ei a făcut-o eficientă.
- Se arată invers.

317
00:45:15,160 --> 00:45:20,075
Eficiența Martei
te-a infectat.

318
00:45:25,400 --> 00:45:27,835
Sunteţi gata?

319
00:45:36,480 --> 00:45:40,917
Sună ciudat.
Este unul dintre sfori rupt?

320
00:45:45,640 --> 00:45:51,397
- Acestea au fost pe strune.
- Staţi să văd.

321
00:45:52,520 --> 00:45:55,672
- Se poate?
- Da.

322
00:45:55,880 --> 00:45:59,396
- Cine e?
- Este dr. Alb.

323
00:45:59,600 --> 00:46:03,992
- Ştii unde sunt?
- Nu.

324
00:46:04,200 --> 00:46:08,159
Au fost deportați
cu multi ani in urma.

325
00:46:08,360 --> 00:46:11,671
Aruncă-le afară, Laura.

326
00:46:14,040 --> 00:46:17,874
Nu am apucat să cântăm „Crăciun fericit”.

327
00:47:12,200 --> 00:47:18,230
- Dar arborele genealogic al lui Mller?
- Minciuni... Dansăm pe pipa lor.

328
00:47:18,440 --> 00:47:25,756
supraviețuim. Sunt invidioși
asupra faptului că Avraam a fost strămoșul nostru.

329
00:47:40,880 --> 00:47:46,478
Minunat. Probabil nu vei uita
cei doi cruciati?

330
00:47:49,840 --> 00:47:54,073
Weiss... Noi doi devenim prieteni.

331
00:47:54,280 --> 00:48:00,310
- S-ar putea să am nevoie de prieteni evrei.
- Nu conta pe mine.

332
00:48:00,520 --> 00:48:07,517
La urma urmei, am făcut pentru tine?
Soția ta a fost aici ieri. O scrisoare...

333
00:48:09,200 --> 00:48:14,513
nu vrei?
A trebuit să plătească destul de mult.

334
00:48:14,720 --> 00:48:19,920
- Dar își poate permite.
- Du-te pe drumul tău, Mller.

335
00:48:20,120 --> 00:48:25,274
- Nu mai vine aici.
- Nu... Eşti mutat.

336
00:48:25,480 --> 00:48:30,759
Tu și Felscher.
Este nevoie de artiști pricepuți.

337
00:48:30,960 --> 00:48:34,476
Ți-ai creat o reputație.

338
00:48:34,680 --> 00:48:41,473
Te duci la Theresienstadt
în Cehoslovacia. Pa rad isghettoen.

339
00:48:46,080 --> 00:48:50,995
o sa-mi fie dor
să fie poștașul tău.

340
00:48:57,560 --> 00:49:02,191
Termină, Weiss. Ascultă...

341
00:49:02,400 --> 00:49:09,397
Nimic nu este așa cum ar trebui să fie.
Citiți. Fii tolerant cu ea.

342
00:49:18,000 --> 00:49:22,233
Dragă Karl...
Mi-e atât de dor de tine.

343
00:49:22,440 --> 00:49:26,559
Tânjesc după zi
unde suntem reuniti.

344
00:49:26,760 --> 00:49:31,630
Am încercat să te eliberez,
fără succes.

345
00:49:31,840 --> 00:49:38,997
am sperat; parintii tai sunt bine.
A fost recent o scrisoare de la Varșovia.

346
00:49:39,200 --> 00:49:44,479
Tatăl tău lucrează ca medic,
iar mama ta ca profesoara.

347
00:49:44,680 --> 00:49:48,469
<i> Rudi a dispărut fără urmă, </i>

348
00:49:48,680 --> 00:49:53,550
Te iubesc și te vreau.
Încearcă să mă înțelegi.

349
00:49:53,760 --> 00:49:59,358
A trebuit să fac
anumite lucruri, dar te iubesc.

350
00:49:59,560 --> 00:50:02,757
Iubita ta Inga.

351
00:50:02,960 --> 00:50:06,271
"Iubit"...!

352
00:50:09,120 --> 00:50:11,714
Sus cu starea de spirit, Weiss.

353
00:50:11,920 --> 00:50:19,350
Theresienstadt nu este cel mai rău.
Mi-ar plăcea să văd Cehoslovacia.

354
00:51:26,280 --> 00:51:29,636
Bună dimineața, Heydrich. Dorf.

355
00:51:32,360 --> 00:51:38,390
Ce cuplu! Singurul evreu parțial
iar celălalt mai distractiv.

356
00:51:57,240 --> 00:52:01,552
Sunt 11 milioane de evrei
în lume.

357
00:52:01,760 --> 00:52:06,197
Soluția finală
are grija de toate.

358
00:52:06,400 --> 00:52:11,793
F�hreren a comandat,
ca evreii sa fie exterminati.

359
00:52:12,000 --> 00:52:17,439
Facem în felul următor: evreii
trimis în lagărele de muncă din Polonia.

360
00:52:17,640 --> 00:52:24,433
Foamete, epuizare și boală
ia viețile multora.

361
00:52:24,640 --> 00:52:31,512
- Avem grijă de supraviețuitori.
- „Acțiunile noastre trebuie extinse”.

362
00:52:31,720 --> 00:52:36,715
- Ce înseamnă?
- S-ar putea să avem nevoie de gaz.

363
00:52:36,920 --> 00:52:41,153
Ei știu ce sa întâmplat
Acum câțiva ani?

364
00:52:41,360 --> 00:52:45,433
- S-ar elimina malformate.
- Ce vrei să spui?

365
00:52:45,640 --> 00:52:51,477
Ştii ce vreau să spun!
Vaticanul și biserica au luat-o razna!

366
00:52:51,680 --> 00:52:56,914
La fel se va întâmpla și acum.
Nu trebuie să înfuriem biserica.

367
00:52:57,120 --> 00:53:01,159
Încep să-și piardă strânsoarea...

368
00:53:01,360 --> 00:53:05,911
Reprezint politica internă,
si sunt ingrijorat!

369
00:53:06,120 --> 00:53:11,479
- Este vorba doar despre evrei.
- Ei controlează presa străină.

370
00:53:11,680 --> 00:53:17,153
- Îi șoptesc la ureche lui Roosevelt.
- Nimeni nu încearcă să-i protejeze pe evrei.

371
00:53:17,360 --> 00:53:24,869
Eliminam inamicii. Ce face,
indiferent dacă sunt împușcați sau gazați?

372
00:53:25,080 --> 00:53:29,438
- Nu-mi place asta.
- Vreau să-mi spun părerea!

373
00:53:29,640 --> 00:53:36,512
Justiția a murit, Frank.
Îți amintești cuvintele părintelui despre legea ta?

374
00:53:36,720 --> 00:53:39,951
- Aminteşte-i de asta.
- Liderul a spus:

375
00:53:40,160 --> 00:53:45,997
„Aici stau cu baionetele mele.
Tu te susții legea. "

376
00:53:46,200 --> 00:53:53,072
- „Vom vedea cine câștigă”.
- Sunt de acord cu exterminarea evreilor.

377
00:53:59,840 --> 00:54:04,676
- Acestea au fost decizii importante.
- Decizii inevitabile.

378
00:54:04,880 --> 00:54:09,750
- Regreți?
- Nu, respectăm legea Fhrer.

379
00:54:09,960 --> 00:54:13,669
Nimic abstract,
despre care Frank fabulează.

380
00:54:13,880 --> 00:54:17,839
- Ai conștiința curată?
- Mă supun ordinelor.

381
00:54:18,040 --> 00:54:22,637
- Nu mă îndoiesc de superior.
- Ar trebui să fie necesar?

382
00:54:22,840 --> 00:54:27,118
Ce mai faci?
soție fermecătoare și copii dulci?

383
00:54:27,320 --> 00:54:33,475
- Sunt bine.
- Îmi amintesc ziua din Viena.

384
00:54:33,680 --> 00:54:40,632
Asta a fost acum trei ani.
Am venit la tine să cer un sfat.

385
00:54:40,840 --> 00:54:44,959
- Ce mai face familia ta?
- Bine.

386
00:54:45,160 --> 00:54:51,918
- Există o lipsă de anumite lucruri.
- Familiile noastre sunt hotărâte.

387
00:54:52,120 --> 00:54:57,479
Fără îndoială.
Soție iubitoare, copii fericiți...

388
00:54:57,680 --> 00:55:02,993
Le oferim o lume mai bună.
Cu decizii ca cea de azi.

389
00:55:03,200 --> 00:55:08,593
- Prețuim viitorul rasei.
- Exact!

390
00:55:08,800 --> 00:55:16,150
Generațiile de după noi nu vor
ai puterea de a o termina.

391
00:55:20,240 --> 00:55:25,792
Când mă uit la copiii mei,
Știu că fac ceea ce trebuie.

392
00:55:43,040 --> 00:55:47,955
- Rudi? mi-e frig.
- Vino mai aproape.

393
00:55:51,840 --> 00:55:56,073
Nu ajută.
Probabil că nu voi mai primi niciodată căldură.

394
00:55:56,280 --> 00:55:58,715
Dă-mi mâna ta.

395
00:56:00,680 --> 00:56:03,433
Rudi...

396
00:56:03,640 --> 00:56:10,319
Nu putem ține pasul
să fugă în acest fel.

397
00:56:10,520 --> 00:56:16,357
- Ar fi trebuit să rămânem la Praga?
- Acolo aveam apartamentul meu.

398
00:56:16,560 --> 00:56:22,238
- Am avut mâncare și prieteni.
- Prietenii tăi sunt în lagărul de concentrare.

399
00:56:25,160 --> 00:56:30,155
Se simte ca și cum
Sunt o povară pentru tine.

400
00:56:30,360 --> 00:56:34,558
- Plâng prea mult.
- Helena...

401
00:56:37,040 --> 00:56:44,071
Și eu vreau să plâng, dar am învățat,
că nu plânge când se luptă.

402
00:56:44,280 --> 00:56:51,550
Sunt oameni care vor să vadă un plâns,
iar dacă o fac, omor pe unul.

403
00:57:01,280 --> 00:57:07,310
- Nu a mai rămas nimic!
- Ce vom face, Rudi?

404
00:57:07,520 --> 00:57:12,754
Prietenii tăi sionişti
până la urmă, vorbind despre o națiune evreiască.

405
00:57:12,960 --> 00:57:16,635
Afară în deșert. Înconjurat de arabi.

406
00:57:16,840 --> 00:57:21,516
- Cum se numea cu barba?
- Fritz Henzel.

407
00:57:21,720 --> 00:57:28,558
- Încearcă să nu mă faci să râd din nou.
- Vreau să gândești clar.

408
00:57:28,760 --> 00:57:35,109
Crezi că poți obține acel loc
fara lupta? Fără ca unii să moară?

409
00:57:35,320 --> 00:57:40,679
Îngheț și apoi pot
nu te gândi la Hertzel.

410
00:57:42,920 --> 00:57:46,038
Găsesc ceva de mâncare.

411
00:58:27,640 --> 00:58:31,759
- Închide ochii. Am un cadou.
- Încetează, Rudi.

412
00:58:31,960 --> 00:58:34,759
Închide-le acum!

413
00:58:34,960 --> 00:58:37,395
Deschide gura.

414
00:58:40,800 --> 00:58:44,350
- Ce este?
- Cartofi cruzi. Vitamine.

415
00:58:44,560 --> 00:58:51,796
- Am greață.
- Joacă-te că e pâine proaspăt coaptă.

416
00:58:52,000 --> 00:58:55,914
Simți mirosul de cafea?
Vreau lapte.

417
00:58:56,120 --> 00:59:00,034
- Eşti groaznic.
- O familie din Berlin cu multă mâncare.

418
00:59:00,240 --> 00:59:03,995
- Nu vom locui niciodată în Berlin.
- Sau la Praga.

419
00:59:04,200 --> 00:59:08,637
Unde? În pământul tău fantezist, Israel?

420
00:59:08,840 --> 00:59:14,358
- Voi fi fericit oriunde.
- Şi eu.

421
00:59:15,960 --> 00:59:19,840
Ieși cu mâinile pe cap!

422
00:59:22,560 --> 00:59:27,680
- Avem 50 de ani! Luptători pentru libertate.
- Cuțitul nu face bine.

423
00:59:27,880 --> 00:59:32,192
- Sunt prea multe.
- Ieși afară acum! Încet.

424
00:59:41,600 --> 00:59:45,719
O pușcă.
Ar fi trebuit s-o fac.

425
00:59:45,920 --> 00:59:50,994
- Unde sunt cei 50 de luptători pentru libertate ai tăi?
- Vin când avem nevoie de ei.

426
00:59:52,040 --> 00:59:55,715
Cine eşti tu?

427
00:59:55,920 --> 01:00:02,633
Verificăm. Am fugit la Kiev,
și apoi am fugit de acolo.

428
01:00:08,400 --> 01:00:13,156
- Sunteți evrei.
- La fel și noi.

429
01:00:16,000 --> 01:00:20,153
- Shalom.
- Shalom!

430
01:00:20,360 --> 01:00:24,593
evrei cu arme.
Cei 50 de luptători pentru libertate...?

431
01:00:24,800 --> 01:00:27,918
- Numai în fantezia Sasha.
- Sasha.

432
01:00:28,120 --> 01:00:33,194
Liderul luptătorilor pentru libertate.

433
01:00:33,400 --> 01:00:37,359
Bine că te-am găsit,
iar nu ucrainenii.

434
01:00:37,560 --> 01:00:42,430
- Ai o armă pentru mine?
- Nu. Avem mai mulți evrei decât arme.

435
01:00:42,640 --> 01:00:46,349
Mergem în tabără.
Arăți flămând.

436
01:00:48,080 --> 01:00:52,870
Drept înainte, spre piață. Fara vorba!

437
01:01:01,760 --> 01:01:06,072
Weiss...?
Există un Karl Weiss aici?

438
01:01:06,280 --> 01:01:08,635
Și Felscher?

439
01:01:08,840 --> 01:01:11,593
Weiss și Felscher?

440
01:01:11,800 --> 01:01:14,360
Aici!

441
01:01:14,560 --> 01:01:18,599
- Weiss și Felscher?
- De unde ne cunoști?

442
01:01:18,800 --> 01:01:25,558
Numele meu este Maria Kondover și sunt
unul dintre artiștii lui Theresienstadt.

443
01:01:29,120 --> 01:01:34,069
- Afaceri...?
- Această tabără este doar o înșelătorie.

444
01:01:34,280 --> 01:01:39,514
Puteți cumpăra apă caldă de la cafenea
și un rucsac în comerțul cu piele.

445
01:01:39,720 --> 01:01:43,236
- Și banca?
- Se tranzacționează în valută fără valoare.

446
01:01:43,440 --> 01:01:48,674
- Totul este un joc?
- Nimic nu este joc pentru germani.

447
01:01:48,880 --> 01:01:53,750
- Ești tratat bine?
- Sunt mulți bătrâni și bolnavi.

448
01:01:53,960 --> 01:02:01,515
Ei scot morții în fiecare zi. Acolo
există tortură, crimă și execuții.

449
01:02:01,720 --> 01:02:07,159
Karl... E ca în Buchenwald,
cu excepția curățării.

450
01:02:07,360 --> 01:02:12,799
- Ce fac ei?
- Vor părea respectabili.

451
01:02:13,000 --> 01:02:19,269
Când vine Crucea Roșie, ei văd,
că naziștii îi tratează bine pe evrei.

452
01:02:19,480 --> 01:02:22,996
Toate țările neutre ne vizitează.

453
01:02:23,200 --> 01:02:30,277
„O bancă. O brutărie. Un cinematograf.
De ce se plâng evreii? "

454
01:02:30,480 --> 01:02:35,316
- Oamenii cred în ei?
- S-ar putea să vrea să-i creadă.

455
01:02:35,520 --> 01:02:37,955
Vino cu mine.

456
01:02:38,160 --> 01:02:41,949
esti fericit?
să scap de Buchenwald?

457
01:02:42,160 --> 01:02:45,198
Asta funcționează mai bine aici.

458
01:02:45,400 --> 01:02:52,670
Nu te uita la suprafață. Un artist
trebuie sa vezi ce este mai jos.

459
01:02:52,880 --> 01:02:58,796
- Mulţumesc. Maria a spus-o.
- Locul ăsta e plin de boli.

460
01:02:59,000 --> 01:03:05,110
Deci voi bătrâni din tren
cu halate acoperite de molii?

461
01:03:05,320 --> 01:03:08,950
Unii vin din
orașul meu natal, Berlin.

462
01:03:09,160 --> 01:03:13,870
Ultimul de la evrei
cetățenia predată-

463
01:03:14,080 --> 01:03:17,675
- ultimele opere de artă
pentru depozitare aici.

464
01:03:17,880 --> 01:03:22,033
- Mor de foame în fiecare zi.
- Am avut noroc.

465
01:03:22,240 --> 01:03:27,269
Dacă nu te amesteci,
poți supraviețui.

466
01:03:27,480 --> 01:03:33,476
Există vreo fugă?
Sau unii care sunt eliberați?

467
01:03:33,680 --> 01:03:41,155
Nu este o închisoare obișnuită.
Vom rămâne aici mult timp.

468
01:03:41,360 --> 01:03:46,833
- Acestea sunt lucrările tale?
- Da, totul.

469
01:03:47,040 --> 01:03:49,873
Ești mândru de ei?

470
01:03:50,080 --> 01:03:55,075
Nu am văzut copii care să arate așa.
Scuze, Frey...

471
01:03:55,280 --> 01:04:01,196
Eu nu sunt atât de puternic,
dar copii jucăuși în ghetou...

472
01:04:01,400 --> 01:04:04,597
Aici, în Theresienstadt...

472
01:04:01,400 --> 01:04:04,597
Aici, în Theresienstadt...

473
01:04:04,800 --> 01:04:07,269
Fii cu ochii pe usa.

474
01:04:32,880 --> 01:04:36,839
Suntem un grup eclectic.

475
01:04:37,040 --> 01:04:42,274
- Folosim mai multe stiluri.
- Tu?

476
01:04:42,480 --> 01:04:49,159
Acesta ar putea fi numit
„Frica de lagărul de concentrare”.

477
01:04:54,680 --> 01:04:59,516
- Ai reușit?
- Da, dar toată lumea face ceva asemănător.

478
01:04:59,720 --> 01:05:02,599
Ei vin!

479
01:05:04,880 --> 01:05:07,110
Mulţumesc.

480
01:05:11,480 --> 01:05:16,509
Lasă-mă să-ți arăt
artiștii pe care îi avem.

481
01:05:22,120 --> 01:05:27,069
- Ce mai fac artiștii mei?
- Ei bine.

482
01:05:27,280 --> 01:05:32,958
Oaspetele meu vine din
comitetul suedez de inspecție.

483
01:05:33,160 --> 01:05:37,233
Voia să vadă asta cu proprii lui ochi.
Un studio frumos.

484
01:05:37,440 --> 01:05:41,070
Fără cameră de tortură.

485
01:05:41,280 --> 01:05:48,073
Frey, arată-i aceste tablouri
a copiilor evrei.

486
01:05:50,200 --> 01:05:52,760
Fermecător.

487
01:05:52,960 --> 01:05:57,909
Dovada cât de buni suntem
tratează evreii noștri.

488
01:05:58,120 --> 01:06:02,751
Cine a auzit de
un lagăr de prizonieri cu un studio de artă?

489
01:06:02,960 --> 01:06:06,191
Acum vă voi arăta orchestra.

490
01:06:06,400 --> 01:06:12,430
Încercăm să o dezvoltăm
talentul artistului existent.

491
01:06:15,640 --> 01:06:20,430
- Mincinosul acela...!
- Ia-o mai ușor, Weiss.

492
01:06:45,200 --> 01:06:50,639
- Cine este el?
- Sasha? El este medic.

493
01:06:50,840 --> 01:06:55,960
- Unde este clinica lui?
- Poate coase o rană.

494
01:06:56,160 --> 01:07:00,711
- Și omul care se roagă?
- Samuel. El este rabin.

495
01:07:00,920 --> 01:07:05,835
Rabin! S-ar putea să vreau
începe să mergi din nou la sinagogă.

496
01:07:06,040 --> 01:07:12,434
Este posibil să nu fie vizibil,
dar aceasta este o sinagogă.

497
01:07:12,640 --> 01:07:19,671
La Berlin, am fost certat pentru că
Am jucat fotbal sâmbăta.

498
01:07:19,880 --> 01:07:23,430
- Cum ai ajuns aici?
- Sasha ne-a salvat.

499
01:07:23,640 --> 01:07:28,635
Nemții i-au ucis soția
și fiicele. 2.000 de evrei au fost împușcați.

500
01:07:28,840 --> 01:07:30,911
Întreaga mea familie.

501
01:07:31,120 --> 01:07:35,432
Unul dintre pacienții lui Sasha
închide-ne afară. 20 de persoane.

502
01:07:35,640 --> 01:07:42,114
Alții ni s-au alăturat.
Din toate locurile unde au fost uciși evreii.

503
01:07:42,320 --> 01:07:46,234
- Pentru aceasta?
- A patra tabără a noastră. Nemții conduc.

504
01:07:46,440 --> 01:07:50,149
- Și ucrainenii.
- Lupți împotriva lor?

505
01:07:50,360 --> 01:07:54,115
- Când primim arme.
- Ce mai astepti?

506
01:07:54,320 --> 01:08:00,350
Nu este ușor. Sunt femei
bătrâni și copii aici.

507
01:08:00,560 --> 01:08:04,440
- Sasha nu-i va părăsi.
- Nu se roagă?

508
01:08:04,640 --> 01:08:10,670
Nu de când a fost ucisă soția lui.
Așa e cu toată lumea.

509
01:08:10,880 --> 01:08:17,991
- Sunteți atât de puțini. Mii de morți.
- Nimeni nu credea că se va întâmpla.

510
01:08:19,120 --> 01:08:23,000
Weiss! E rândul tău
a veghea.

511
01:08:28,640 --> 01:08:32,270
- Poți trage?
- Da. Se va stinge?

512
01:08:32,480 --> 01:08:36,758
Altfel, trebuie să-i bateți cu ea.
Continuă.

513
01:08:36,960 --> 01:08:40,794
- De ce ai patit?
- Tatăl meu este medic.

514
01:08:41,000 --> 01:08:45,551
- Unde?
- La Berlin, dar acum e la Varşovia.

515
01:08:45,760 --> 01:08:50,630
El a vrut să fiu
doctor, dar am fost prost la școală.

516
01:08:50,840 --> 01:08:54,151
Sasha...!

517
01:08:54,360 --> 01:08:59,753
- Pot să urmăresc cu el?
- Desigur. Matol arată calea.

518
01:08:59,960 --> 01:09:03,794
Stai treaz,
si fara romantism!

519
01:09:04,000 --> 01:09:07,675
Rabinul tău Samuel...

520
01:09:07,880 --> 01:09:12,716
- Se poate căsători cu noi după aceea?
- Da, de ce nu?

521
01:09:12,920 --> 01:09:16,675
Nici măcar nu trebuie să-l plătiți.

522
01:09:59,200 --> 01:10:03,990
Venim ca mireasa să se întâlnească
și bun venit Sabatului

523
01:10:04,200 --> 01:10:10,037
Vino la Sabat
și obține binecuvântarea pentru doi

524
01:10:10,240 --> 01:10:17,431
O primăvară veșnică îți dă fericire
Creația lui este tot ce cerem

525
01:10:17,640 --> 01:10:22,589
Mă rog Domnului
dă-ne mântuirea

526
01:11:20,880 --> 01:11:26,751
Fie ca anii tăi să fie plini de fericire,
mulţi copii şi iubire veşnică.

527
01:11:26,960 --> 01:11:33,309
În numele lui Avraam, Isaac și Iacov
Vă declar soț și soție.

528
01:11:39,200 --> 01:11:42,431
Mazel tov!

529
01:11:44,920 --> 01:11:50,552
- Sărută mireasa.
- Nu îndrăznesc. Acum suntem căsătoriți.

530
01:11:54,960 --> 01:11:57,315
Bravo!

531
01:11:59,880 --> 01:12:05,592
- Mulțumesc că m-ai lăsat să împrumut inelul.
- Păstrează-l. A fost a surorii mele.

532
01:12:05,800 --> 01:12:11,671
Acum ai o nouă responsabilitate.
Familie, casă, copii... Economisiți-vă banii.

533
01:12:11,880 --> 01:12:17,751
Suni ca tatăl meu când o fac
bani irositi pe meciuri de fotbal.

534
01:12:35,520 --> 01:12:40,515
Sasha! Naziștii.
O patrulă este pe drum. Tata le-a văzut.

535
01:12:40,720 --> 01:12:44,679
Repede! Ne despărțim!

536
01:12:53,280 --> 01:12:56,318
Rudi! Helena!

537
01:13:13,600 --> 01:13:18,356
- Să conducem acum?
- Acest drum, Reichsföhrer.

538
01:13:18,560 --> 01:13:21,234
Domnilor!

539
01:13:22,520 --> 01:13:26,718
- A cui a fost ideea asta?
- Colonelul Nebes.

540
01:13:26,920 --> 01:13:32,836
- Reichsföhreren ar trebui să vadă singur.
- Îl cunosc pe Himmler.

541
01:13:35,240 --> 01:13:37,834
Atenţie!

542
01:13:41,840 --> 01:13:45,276
Repede! Pune hainele pe foc.

543
01:14:05,640 --> 01:14:09,634
- Câți oameni?
- Cam o sută.

544
01:14:09,840 --> 01:14:13,799
Am ucis 45.000 de evrei aici
peste cinci luni.

545
01:14:14,000 --> 01:14:21,191
Laş! Am ucis 33.000
în două zile în Babij Jar.

546
01:14:23,720 --> 01:14:26,189
Pe aici!

547
01:14:58,680 --> 01:15:04,119
Bărbatul înalt, tânăr
pare arian. Ia-l.

548
01:15:04,320 --> 01:15:07,358
Ia-l pe bărbatul înalt!

549
01:15:15,520 --> 01:15:18,911
- Ambii părinți sunt evrei?
- Da.

550
01:15:19,120 --> 01:15:22,954
- Vreun strămoși care să nu fie evrei?
- Nu.

551
01:15:23,160 --> 01:15:28,553
păcatul. Atunci nu te pot ajuta.
Trimite-l înapoi.

552
01:15:32,320 --> 01:15:38,271
- Când ești gata...
- Gata? Da! Doar începe.

553
01:15:40,080 --> 01:15:42,435
Trage!

554
01:16:06,040 --> 01:16:12,150
- Este prima dată când îl văd.
- E ca și cum ai împușca pui.

555
01:16:12,360 --> 01:16:16,194
Unul dintre ei este încă în viață.

556
01:16:20,000 --> 01:16:24,278
Trebuie să găsim o altă cale,
Heydrich.

557
01:16:31,080 --> 01:16:36,200
nu am simțit niciodată
atât de mândru de soldaţii germani.

558
01:16:36,400 --> 01:16:41,190
Conștiința ta este curată. stau
la răspunderea față de Dumnezeu și Hitler.

559
01:16:41,400 --> 01:16:47,840
- Apreciem asta.
- Trebuie să învățăm de la natură.

560
01:16:48,040 --> 01:16:51,317
Trebuie să luptăm tot timpul.

561
01:16:51,520 --> 01:16:57,198
Omul a înțeles că un cal era
bun și că un purice era rău.

562
01:16:57,400 --> 01:17:03,749
Ar putea pretinde că purici, șobolani
iar evreii au dreptul să

563
01:17:03,960 --> 01:17:07,794
- dar avem dreptul să ne apărăm
împotriva dăunătorilor.

564
01:17:08,000 --> 01:17:11,550
Dar trebuie să găsim
metode mai eficiente.

565
01:17:27,440 --> 01:17:33,470
- Te-ai păcălit acolo, Nebe.
- Colonel Nebe, mulțumesc!

566
01:17:33,680 --> 01:17:36,832
esti norocos,
dacă rămâi colonel.

567
01:17:37,040 --> 01:17:41,318
Cine a aprobat
să-l las pe Himmler să vadă murdăria aceea?

568
01:17:41,520 --> 01:17:47,710
- De ce nu au ucis toți imediat?
- La naiba, Dorf.

569
01:17:47,920 --> 01:17:54,360
Maior Dorf, suntem pe cale să fim
obosit să te amesteci.

570
01:17:54,560 --> 01:17:59,873
Trebuie să știi, Blobel,
că nu suntem mulţumiţi de Babij Jar.

571
01:18:00,080 --> 01:18:04,119
Heydrich vrea cadavrul acela
fiind săpat și ars.

572
01:18:04,320 --> 01:18:10,760
- Întoarce-te pe furiș în Ucraina!
- Nu așa ar trebui să ne vorbești.

573
01:18:10,960 --> 01:18:16,990
Ești ticălosul lui Heydrich,
și el este parțial evreu!

574
01:18:20,480 --> 01:18:27,273
Heydrich nu este un evreu parțial și el,
cine răspândește minciuni trebuie să se ferească.

575
01:18:29,200 --> 01:18:33,034
Du-te dracului!
Am nevoie de o băutură!

576
01:18:35,520 --> 01:18:40,959
Ascultă... am idei pentru,
cum putem deveni mai eficienți.

577
01:18:41,160 --> 01:18:46,678
Costă mai puțin.
Poate dinamită, injecții și gaz.

578
01:18:46,880 --> 01:18:51,477
Cere-i să meargă în iad!

579
01:18:55,880 --> 01:18:58,190
vrei ceva?

580
01:18:58,400 --> 01:19:03,554
Vrea să fie clar în capul lui,
ca să poată făuri urgii.

581
01:19:14,800 --> 01:19:21,354
- Trebuie să facem ceva cu acel diavol.
- Precum ce? El este rapid.

582
01:19:23,280 --> 01:19:26,636
esti cu mine?

583
01:19:40,040 --> 01:19:44,238
- Mergi în Polonia diseară?
- Da domnule.

584
01:19:44,440 --> 01:19:47,353
Citiți-l aici.

585
01:19:50,080 --> 01:19:56,793
„Maiorul Erik Dorf este membru al
grup comunist la universitate. "

586
01:19:57,960 --> 01:20:00,952
„Tatăl a fost un lider comunist”.

587
01:20:01,160 --> 01:20:06,599
„Dorfs mor
poate să fi fost un evreu parțial. "

588
01:20:08,400 --> 01:20:14,157
- Nu este semnat.
- Nu sunt niciodată. Ce crezi?

589
01:20:14,360 --> 01:20:19,833
Acestea sunt minciuni.
Tatăl meu era un fel de socialist.

590
01:20:20,040 --> 01:20:25,274
Nu am fost comunist, dar am participat
poate într-o întâlnire de curiozitate.

591
01:20:25,480 --> 01:20:30,873
- Fără cromozomi evreiești?
- Nu. Am fost testat în 1935.

592
01:20:33,840 --> 01:20:39,552
Himmler a primit o copie
și o va investiga.

593
01:20:39,760 --> 01:20:46,712
- I-ai vorbit bine despre mine?
- El și cu mine nu suntem cei mai buni prieteni.

594
01:20:46,920 --> 01:20:53,553
- Știi cine a trimis-o?
- Unul de care scăpăm de mine.

595
01:20:53,760 --> 01:20:57,674
Toată lumea se sperie de mine.

596
01:20:57,880 --> 01:21:01,760
Știu totul despre toată lumea.

597
01:21:01,960 --> 01:21:07,751
Sunt o grămadă de escroci.
O colecție groaznică.

598
01:21:07,960 --> 01:21:13,114
G�ring - dependent de droguri.
Rosenberg avea o amantă evreică.

599
01:21:13,320 --> 01:21:18,349
Goebbels - scandal peste scandal.
Himmler - soția este parțial evreică.

600
01:21:18,560 --> 01:21:22,315
Streicher și Kaltenbrunner
sunt criminali.

601
01:21:22,520 --> 01:21:27,549
- Voi face parte din colecție?
- De ce?

602
01:21:27,760 --> 01:21:30,832
presupun,
că scrisoarea spune neadevăr.

603
01:21:45,680 --> 01:21:51,119
- Se furișează afară.
- Cât timp va dura?

604
01:21:51,320 --> 01:21:55,632
10-12 minute.
Mai mult când autobuzul este plin.

605
01:21:55,840 --> 01:22:00,914
- Avem nevoie de motoare mai bune.
- Nu sunt făcute pentru asta.

606
01:22:01,120 --> 01:22:06,433
- Cum merge în autobuz?
- Multe lupte.

607
01:22:06,640 --> 01:22:13,592
Uneori le poți auzi
acolo. Acum motorul le îneacă.

608
01:22:54,600 --> 01:22:56,796
Ajutor!

609
01:23:01,120 --> 01:23:03,680
Pe aici.

610
01:23:05,840 --> 01:23:11,518
- A durat o jumătate de oră din tabără.
- Nu este ceea ce ne-am imaginat.

611
01:23:11,720 --> 01:23:17,477
Această metodă duce la
ca toate motoarele ni se strica.

612
01:23:17,680 --> 01:23:23,312
- Avem nevoie de locuri permanente.
- Da. Blobel și cu mine o menționăm adesea.

613
01:23:23,520 --> 01:23:28,390
Aşa? Despre ce mai vorbesti?

614
01:23:28,600 --> 01:23:33,549
- Multe lucruri diferite.
- Scrii scrisori anonime?

615
01:23:33,760 --> 01:23:40,200
- Poate lui Heydrich și Himmler?
- Nu înțeleg despre ce vorbești.

616
01:23:45,840 --> 01:23:50,869
Toți sunt morți, cu excepția a doi copii,
întrucât trebuia să tragem.

617
01:23:51,080 --> 01:23:54,914
- Nu-mi place asta.
- Nu.

618
01:23:55,120 --> 01:23:59,796
- Mamele protejează copiii.
- Nu a fost asta.

619
01:24:00,000 --> 01:24:07,350
Monoxidul de carbon este ineficient. Trebuie
ar putea veni cu ceva mai bun.

620
01:24:07,560 --> 01:24:10,598
Mai este unul acolo.

621
01:24:24,000 --> 01:24:26,276
Sunt nemți?

622
01:24:28,160 --> 01:24:34,509
militari ucraineni.
Ei ne ucid mai mulți decât naziștii.

623
01:24:49,240 --> 01:24:51,629
Trage!

624
01:25:06,080 --> 01:25:09,198
Ia-l! Omoară-l!

625
01:25:35,160 --> 01:25:37,993
Ascultă... Nu!

626
01:25:42,200 --> 01:25:45,318
Nu, nu!

627
01:25:45,520 --> 01:25:50,117
Am spus că ar trebui să-l omori.
Altfel fac!

628
01:25:50,320 --> 01:25:53,790
Îi ridică pe nemți.

629
01:25:55,840 --> 01:25:58,116
Nu!

630
01:25:59,200 --> 01:26:01,874
Auzi...!

631
01:26:13,680 --> 01:26:16,911
Era doar un copil.

632
01:26:17,120 --> 01:26:21,239
Yuri spune el
ucide evrei contra cost.

633
01:26:21,440 --> 01:26:24,114
Acum, ascultă...

634
01:26:24,320 --> 01:26:29,633
- N-am ucis niciodată pe nimeni.
- Știu.

635
01:26:29,840 --> 01:26:33,071
Trebuia.

636
01:26:33,280 --> 01:26:39,231
Am crezut că sunt atât de dur.
Avea sânge pe toată fața.

637
01:26:39,440 --> 01:26:44,674
Nu înțeleg.
Nici parintii mei.

638
01:26:44,880 --> 01:26:47,872
Sasha ar putea face.

639
01:26:49,880 --> 01:26:53,271
Vei trăi, Rudi.

640
01:26:53,480 --> 01:26:57,872
- Asta e tot ce trebuie să înțelegi.
- Nu este suficient.

641
01:26:58,080 --> 01:27:03,598
Când se termină crimele și dacă noi
încă în viață... Ce se întâmplă atunci?

642
01:27:03,800 --> 01:27:09,352
Atunci ne numesc domnul și doamna Weiss
și plecăm în Palestina.

643
01:27:12,560 --> 01:27:19,193
- Ar trebui să lucrez la o fermă de pepeni?
- Va fi minunat!

644
01:27:19,400 --> 01:27:24,952
Livezi de portocali, cedri,
sate mici și marea albastră.

645
01:27:25,160 --> 01:27:30,519
Îți sunt dator să călătorești
spre patria sioniştilor.

646
01:27:30,720 --> 01:27:36,910
Trebuie să stăm acolo. Ei nu pot
să ne închidă, să ne bată sau să ne omoare.

647
01:27:50,200 --> 01:27:54,114
Îți amintești prima dată,
ne-am iubit la Praga?

648
01:27:54,320 --> 01:27:58,632
- Nu mă face de rușine.
- A fost atât de frumos.

649
01:27:58,840 --> 01:28:04,074
- Cel mai bun pe care l-am experimentat.
- La fel si aici.

650
01:28:04,280 --> 01:28:09,354
De fiecare dată dedicându-ne împreună,
atunci e minunat.

651
01:28:09,560 --> 01:28:12,632
Suntem atât de aproape unul de celălalt.

652
01:28:12,840 --> 01:28:17,311
Nu doar corpurile,
dar şi braţele şi buzele.

653
01:28:17,520 --> 01:28:23,232
Este ca și cum Dumnezeu sau natura,
o hotărâse de la început.

654
01:28:23,440 --> 01:28:28,799
Rudi... Ești un adevărat poet.

655
01:28:29,000 --> 01:28:32,436
Nu...

656
01:28:32,640 --> 01:28:36,952
Dar te iubesc mai mult,
decât pot descrie.

657
01:28:37,160 --> 01:28:39,993
Știu, dragă.

658
01:28:41,720 --> 01:28:44,189
Știu.

659
01:28:46,800 --> 01:28:50,839
Este acolo pentru, știu,
că nu trebuie să murim.

660
01:28:51,040 --> 01:28:54,431
Nu trebuie să murim niciodată.

661
01:29:00,880 --> 01:29:04,839
Traducere:The Great Kees
